| |
| Cada dia un mot / 1912 / dimarts, 16 d'octubre del 2007 |
| passar Bòria avall |
| Càstig que es donava antigament a determinats delinqüents en la ciutat de Barcelona, i que consistia a fer-los recórrer el carrer de la Bòria i altres vies dalt d'un ase per ser assotats pel botxí a cada cantonada. D'aquí prové el significat més modern d'aquesta locució, que vol dir 'anar malament'. També: anar Bòria avall |
| [Etimologia — Bòria vol dir 'veïnat als afores', 'raval', alteració de boeria, 'casa del bover (o boer)' per contracció del hiat amb allargament de la o, que atragué l'accent.] |
| ¿T'hauria agradat més trobar-me feta un nyap, o fent de pupil·la en un prostíbul, o caminant Bòria avall amb una cucurulla al cap? • Eduardo Mendoza, Restauració (Barcelona: Seix Barral, 1990), pàg. 70 Era creença que, en la seva qualitat de bruixots, els corders congriaven les tempestes i es valien de la seva fama per a vendre unes bossetes amb set menes de cordills embruixats, que deien que guardaven de tot mal. En aquells temps en què els condemnats a mort eren penjats al Portal Nou després de passar Bòria avall, hom anava a cercar sogues de penjat, perquè creien que donava tota mena de ventures i riqueses. • David Griñó i Garriga, Oficis que es perden (Barcelona: Millà, 1981) |
| *** Aquesta setmana: frases fetes i expressions amb noms de lloc *** |
| Hiperenciclopèdia: la Bòria http://www.grec.cat/cgibin/heccl2.pgm?NDCHEC=0011419 |
| Viquipèdia: Bòria http://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%B2ria |
| Corpus literari: Eduardo Mendoza (Barcelona 1943) http://www.xtec.cat/~jducros/Eduardo%20Mendoza.html |