Cada dia un mot / 1703 / dimecres, 1 de novembre del 2006

epitafi  (m)

Frase o frases que s'escriuen damunt la tomba d'algú, en memòria del difunt.    Estan desxifrant diversos epitafis dels sepulcres que van descobrir al jaciment arqueològic.

[Etimologia — Del llatí tardà epithaphium, mateix significat, i aquest, del grec epitáphios, 'fúnebre' (tò epitáphion (epígramma), '(inscripció) fúnebre, epitafi'), derivat de táphos, 'sepultura', i aquest, de thápto, 'enterrar'.]

—He tingut un malson aquesta nit —digué l'avi—. Estava morint-me. L'àngel de la mort, que dic jo que seria un àngel i de la mort, perquè jo d'aquestes coses no entenc, em visitava i em preguntava com volia jo el rètol, epitafi sembla que es diu, allò que es posa als difunts una vegada soterrats perquè es veja que el mort és un mateix i no, diguem-ne, l'avi Camatorta. «Ara t'ho dicte», li dic jo, i l'àngel trau el bloc i la llapissera.

Josep Vicent Marqués, «Un malson de l'avi», dins Amors impossibles (València: Tres i Quatre, 1985), pàg. 58

*** Aquesta setmana: mots i expressions entorn de la mort ***

Josep Vicent Marqués: «Un malson de l'avi» http://www.rodamots.com/calaix.asp?text=jvm_malson

Un mot relacionat amb epitafi és pitafi, tot i que no s'han de confondre http://www.rodamots.com/mot.asp?nm=1491

Altres mots de Josep Vicent Marqués a 'Cada dia un mot' http://breu.bulma.net/?l6006